Exodus-22 by Linor Goralik / Исход-22 - Линор Горалик

“In March 2022, after the full-scale invasion of Russian forces into Ukraine, I went on a trip that took me from Israel to Tbilisi to Yerevan to Istanbul and back to Israel. I hoped to take notes on this ‘Exodus-22’ – that is, to create a record of people leaving Russia over the course of these weeks. This experience was incredibly important for me, and I am endlessly grateful to the people who met with me, spoke with me, and helped me work with this material. I should add that all of the Ns in these notes are different people, and the order of the notes for each location is roughly chronological.” (Linor Goralik)

Translated by Ainsley Morse, Daniela Maksin, Leonard Volchek, Venya Gushchin, Yasha Klots; published by the Tamizdat Project, New York, 2025

"History itself speaks to us from the pages of Goralik’s book. Initially inarticulate, labored and abstruse, history finds its voice through Linor’s efforts… Years from now, when we want to understand what happened to us, we will look to these pages with wonderment and melancholy. The fact that this book exists, offering us testimony and knowledge that are sometimes very difficult to face, makes us feel both gratitude and awe – the awe that is felt when time and catastrophe speak to you directly." - Polina Barskova  

Bilingual edition, English and Russian

Paperback

-------

«В марте 2022 года, после начала полномасштабного вторжения российских войск в Украину, я проехала по маршруту Израиль–Тбилиси–Ереван–Стамбул–Израиль в надежде сделать какое-то количество записок об “Исходе-22”, — то есть о том, как люди в эти недели уезжали из России. Этот опыт стал немыслимо важным для меня, и я безмерно благодарна всем, кто встречался со мной, говорил со мной и помогал мне в работе над этими записками. Остается добавить, что (разумеется) все Н. здесь — разные люди, и что порядок записок внутри одной локации примерно хронологический» (Линор Горалик)

Перевод на английский Эйнсли Морс, Даниэла Максин, Леонард Волчек, Веня Гущин, Яков Клоц. Нью-Йорк: Tamizdat Project, 2025.

Со страниц книги Горалик с нами говорит сама история. Все еще нечленораздельная, трудная и малопонятная, она находит свой язык, благодаря работе Линор... Много лет спустя, в попытках понять, что произошло с нами, мы будем обращаться именно к этим страницам в изумлении и печали. То, что эта книга существует, предоставляя нам свидетельство и знание, к которому иногда так трудно обращаться, вызывает благодарность и трепет – тот, который испытываешь, когда время и катастрофа говорят с тобой напрямую. - Полина Барскова 

Двуязычное издание

Мягкая обложка