Томас Венцлова. Пейзаж с Полифемом

"Это стихи про то, что бывает потом – после подвига, лишений, славы. Когда судьба героя уже почти растворяется в забвении. Когда судьба свершена, как мы узнаем из этой книги, поэту-герою остается особое, гибридное поле деятельности – вспоминание-наблюдение. В этой работе мне видится смысл и победа 'Пейзажа с Полифемом'." -- Полина Барскова

“Томас Венцлова по природе своей неутомимый странник. Как Одиссей, о котором уместно вспомнить, читая сборник 'Пейзаж с Полифемом'. Его автор обставляет мир задумчивыми метафорами и примеряет, как тот же Одиссей, чужие маски. Обращаясь к неблизком сферам, он уверен, что 'ловит даль голосá'. И эта строка напоминает о посвященных ему стихах Бродского: 'Только звук отделяться способен от тел, вроде призрака, Томас'.” -- Александр Генис  

Перевод с литовского Марины Войцкой, Анны Гальберштадт, Анны Глуховой и Георгия Ефремова. Предисловие Полины Барсковой