{"product_id":"синтия-л-хэвен-человек-первым-открывший-бродского-западу-беседы-с-джорджем-клайном","title":"Синтия Л. Хэвен. Человек, первым открывший Бродского Западу: Беседы с Джорджем Клайном","description":"\u003cdl class=\"pdp_j8a\"\u003e\n\u003cdd class=\"pdp_aj8\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e \u003cspan\u003e«Ахматова открыла Бродского России, но Западу его открыл я», — писал Джордж Л. Клайн, переводчик стихов нобелевского лауреата, славист и преподаватель философии в колледже Брин Мор. Книга Синтии Л. Хэвен — это рассказ о совместной работе Клайна и Бродского на основе бесед с переводчиком и его личного архива. Воспоминания Джорджа Клайна об авторе «Части речи» и «Урании» охватывают период с его знакомства с поэтом в 1967 году и почти до самой смерти Бродского; некоторые свидетельства мемуариста носят уникальный характер. Книга знакомит читателя с обстоятельствами публикации первого англоязычного сборника Бродского «Selected poems» («Избранные стихотворения»), существенно повлиявшего на его литературную карьеру на Западе, а также реконструирует историю последующих взаимоотношений поэта и переводчика. Книга дополнительно включает в себя как стихотворения Бродского и Томаса Венцловы в переводе Джорджа Л. Клайна, так и несколько стихотворных поздравлений самого переводчика, адресованных Бродскому. Синтия Л. Хэвен — филолог, журналист, автор книги «Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара», вышедшей в «НЛО».\u003c\/span\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdd class=\"pdp_aj8\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003cdd class=\"pdp_aj8\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003cdd class=\"pdp_aj8\"\u003e\u003cstrong\u003eТвердый переплет\u003c\/strong\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57293912473978,"sku":null,"price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/IMG_4714.webp?v=1790084246","url":"https:\/\/shop.pushkinhouse.org\/products\/%d1%81%d0%b8%d0%bd%d1%82%d0%b8%d1%8f-%d0%bb-%d1%85%d1%8d%d0%b2%d0%b5%d0%bd-%d1%87%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b5%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8b%d0%bc-%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%b2%d1%88%d0%b8%d0%b9-%d0%b1%d1%80%d0%be%d0%b4%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%b7%d0%b0%d0%bf%d0%b0%d0%b4%d1%83-%d0%b1%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%b4%d1%8b-%d1%81-%d0%b4%d0%b6%d0%be%d1%80%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bc-%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b9%d0%bd%d0%be%d0%bc","provider":"Pushkin House Bookshop","version":"1.0","type":"link"}