{"title":"Women in Translation Month","description":null,"products":[{"product_id":"memories-from-moscow-to-the-black-sea-by-teffi","title":"Memories: From Moscow to the Black Sea by Teffi","description":"\u003cp role=\"presentation\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003e“Memories” follows Teffi on her frantic flight from revolutionary Moscow toward the Black Sea – her country unraveling beneath her feet. It’s a memoir of exile and loss tracing a world collapsing and the courage that carried her on. With wit, lyricism and fierce compassion, she records the ordinary souls caught in the catastrophe of revolution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"productDescription\"\u003eMoscow, 1918. Following the Revolution, people are leaving the city in droves\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e–\u003c\/span\u003ebound for the Black Sea, and from there to Europe and beyond. In late autumn, the celebrated writer Teffi is invited on a reading tour; having elegantly navigated the bureaucratic waters for her visa, she spends the winter travelling from Moscow to Kiev, and from there to Odessa and on to Novorossiysk, first by train and then by ship.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eOn the shores of the Black Sea, as Spring arrives, Teffi is advised to go abroad for a time, until things have settled down in Russia. She reluctantly agrees, not fully realising that this would be the beginning of her permanent exile from her beloved country. The great Teffi's memoir of her last months in Russia is, for all its melancholy, marked by her characteristic wit, sense of irony and generosity of spirit.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eHer descriptions of her journey across two thousand miles of Russia, during which she encounters illness, hardship and sorrow in the company of a multitude of refugees, are almost unbearably moving at times\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e–\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ebut also irresistibly vivid, and utterly unforgettable. \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"productDescription\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"productDescription\"\u003eTeffi (1872-1952) wrote poems, plays, stories, satires and feuilletons, and was renowned in Russia for her wit and powers of observation. Following her emigration in 1919 she settled in Paris, where she became a leading figure in the emigre literary scene. Now her genius has been rediscovered by a new generation of readers, and she once again enjoys huge acclaim in Russia and across the world. \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"productDescription\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"productDescription\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cp role=\"presentation\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eBBC Radio 4 Book of the Week\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e\"Wonderfully idiosyncratic, coolly heartfelt and memorable\"\u003c\/em\u003e William Boyd\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e\"One of the great writers of early 20th Century Russia\"\u003c\/em\u003e Simon Sebag Montefiore\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e\"A remarkable memoir...both potent and endearing\"\u003c\/em\u003e Erica Wagner, \u003cem\u003eNew Statesman\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"productDescription\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by Robert and Elizabeth Chandler, Anne Marie Jackson and Irina Steinberg\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41548965839009,"sku":"","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9781782272380_940x_0ebce280-7d5d-4344-b4ec-23a6f329f728.webp?v=1754479634"},{"product_id":"klotsvog-by-margarita-khemlin","title":"Klotsvog by Margarita Khemlin","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eKlotsvog\u003c\/em\u003e is a novel about being Jewish in the Soviet Union and the historical trauma of World War II – and it's a novel about the petty dramas and demons of one strikingly vain woman. Maya Abramovna Klotsvog has had quite a life, and she wants you to know all about it. Selfish, garrulous, and thoroughly entertaining, she tells us where she came from, who she didn't get along with, and what became of all her husbands and lovers.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIn \u003cem\u003eKlotsvog\u003c\/em\u003e, Margarita Khemlin creates a first-person narrator who is both deeply self-absorbed and deeply compelling. From Maya's perspective, Khemlin unfurls a retelling of the Soviet Jewish experience that integrates the historical and the personal into her protagonist's vividly drawn inner and outer lives. Maya's life story flows as a long monologue, told in unfussy language dense with Khemlin's magnificently manipulated Soviet clichés and matter-of-fact descriptions of Soviet life.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eBorn in a centre of Jewish culture in Ukraine, she spent the war in evacuation in Kazakhstan. She has few friends but has had several husbands, and her relationships with her relatives are strained at best. The war looms over \u003cem\u003eKlotsvog\u003c\/em\u003e, and the trauma runs deep, as do the ambiguities and ambivalences of Jewish identity.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLisa Hayden's masterful translation brings this gripping character study full of dark humour and new perspectives on Jewish heritage and survival to an English-speaking audience.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41729542520993,"sku":"","price":13.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/products\/fiction_107.jpg?v=1700493851"},{"product_id":"rolands-horn-poems-1917-1925-by-marina-tsvetaeva","title":"Roland's Horn. Poems 1917–1925 by Marina Tsvetaeva","description":"\u003cp\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eThe years between the twin revolutions of 1917 and Tsvetaeva’s departure at the end of April 1922, together with her daughter Alya, for Berlin and then Prague were the most productive of her entire career. In addition to a host of shorter, lyrical items, she wrote the long poems\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eOn a Red Steed\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003eand\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eTsar-Maiden\u003c\/i\u003e, the latter a reworking and reimagining of folklore material in characteristically disconcerting and idiosyncratic style. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eThanks to a chance meeting on the train which brought her back from Crimea to Moscow in November 1917, Tsvetaeva became acquainted with Pavel Antokolsky and, through him, with the members of the drama studio run by Yevgeny Vakhtangov, inspiring her to write no fewer than five dramas in verse in the space of two years.\u003ci\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003eThere, too, she met the actor Yury Zavadsky, and the diminutive actress with an English surname, Sonechka Holliday, to both of whom she dedicated extended cycles not fully assembled till after her death, as was the cycle of twenty-seven poems addressed to the painter Nikolay Nikolayevich Vysheslavtsvev (1890–1952), headed only by his initials.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe contrast between this outpouring of verse – an estimated 735 poems just for the period covered by this volume – and the background circumstances of inconceivable hardship, could hardly be more striking.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranslated from Russian by \u003cstrong\u003eChristopher Whyte\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55878210847098,"sku":null,"price":12.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/4793982958.jpg?v=1757428218"},{"product_id":"женщины-искусство-и-общество-уитни-чадвик","title":"Уитни Чадвик. Женщины, искусство и общество","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eКнига Уитни Чадвик — один из наиболее полных трудов по истории искусства от Средневековья до наших дней, рассмотренной сквозь феминистскую оптику. Это работа о женщинах, выбравших живопись, скульптуру или смежные сферы в качестве профессии, а также об идеологиях, сформировавших женское творчество и его репрезентацию. Чадвик прослеживает движение искусства (и искусствоведения) как нарратива, сперва рассчитанного на мужчин и отводящего женщине лишь роль объекта, а затем эволюционировавшего в современную историю искусства, где художница играет роль самостоятельного творца. Настоящее издание дополнено заключительной главой о развитии феминисткой теории искусства с 1970-х до 2010-х годов.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПеревод Валентины Кулагиной-Ярцевой, Галины Шульги и Наталии Кротовской\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e(Аннотация изд-ва Ad Marginem)\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМягкая обложка\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55984739975546,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/Screenshot_2026-08-25_at_11.24.22.png?v=1787653686"},{"product_id":"steppe-a-novel-by-oksana-vasyakina","title":"Steppe: A Novel by Oksana Vasyakina","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eA visceral, stirring novel following a queer literature student traveling across Russia with her estranged father, a long haul truck driver secretly dying of AIDS, from the acclaimed author of\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eWound\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA decade after her father walks out on her family, the narrator of\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eSteppe\u003c\/i\u003e, now a literature student, goes on the road with him as he makes deliveries across the vast plains of Russia. She’s both drawn to and repulsed by his rugged life as a trucker, eager to understand the person who made her.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBut the prematurely aged, embittered man secretly being consumed by AIDS who meets her at the train station has little revelation to offer her yearning heart. As he drives her across desolate landscapes in his freight truck, the narrator tugs on the few threads that make him her family, and reflects on her father’s small role in Russia’s violent patriarchal structure and the chaos and depravity of the post-Soviet 1990s. Always humming in the background, the austere beauty and mercurial nature of the steppe reminds her of the contradictions at the heart of their relationship \u003cspan\u003e– \u003c\/span\u003eboth natural and forced, intimate and alienated.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOksana Vasyakina’s second novel pierces the surface of human relations and reaches into the depths of shame, longing, and grief that lie beneath. In simple, precise prose, she paints a vivid portrait of estrangement and situates it in the broader context of her country’s attempts to reckon with its troubled history.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranslated by \u003cstrong\u003eElina Alter.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eHardback\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56507529855354,"sku":null,"price":24.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9781646223077.jpg?v=1769173399"},{"product_id":"the-disappearing-act-by-maria-stepanova","title":"The Disappearing Act by Maria Stepanova, translated by Sasha Dugdale","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe writer known as M. is living in exile while her home country wages war on a neighbouring state. Wracked by shame and severed from her language, M. \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003efinds herself unable to write, unmoored in a present where the future feels unknowable. When she travels to a nearby country for an event, a twist of fate leaves her stranded in an unfamiliar city, phoneless and untraceable. In this rupture, she feels a flicker of liberation – the possibility of starting over – but memories of childhood, books, films and tarot cards pull her back, the last fragments of a vanishing world.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eThen she meets a troupe of circus performers who invite her to join them. For a moment, reinvention seems within reach. Oscillating between reality and dream, written in rich, hypnotic prose, \u003cem\u003eThe Disappearing Act \u003c\/em\u003eis a haunting meditation on identity, language and the fragile desire to disappear by Maria Stepanova, one of Russia’s greatest living writers.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranslated by \u003cstrong\u003eSasha Dugdale\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRead our \u003ca href=\"https:\/\/shop.pushkinhouse.org\/blogs\/bookshop-newsletter-interviews\/q-a-with-maria-stepanova-about-the-disappearing-act\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003e\u003cstrong\u003einterview with Maria Stepanova\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56598337126778,"sku":null,"price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9781804272329.jpg?v=1771343052"},{"product_id":"энн-эпплбаум-корпорация-автократия","title":"Энн Эпплбаум. Корпорация «Автократия»","description":"\u003csection class=\"shopify-section section-product-info container-semi lg:pb-3\" id=\"shopify-section-template--26750845976959__product-info\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex flex-col lg:flex-row gap-3 md:gap-4 lg:gap-6\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex flex-col gap-4 md:gap-6 lg:w-1\/2\"\u003e\n\u003cdiv class=\"lead lg:order-1 pt-3 pb-5 md:pb-6 lg:pt-3 lg:pb-[18px] pr-3 md:pr-4 lg:pr-[18px]\"\u003e\n\u003cp\u003eАвтократии XXI века — это не карикатурные «империи зла», а замысловатые сети, объединяющие диктаторов по всему миру. Как бы ни были различны их идеологии, все они, от Путина до Си Цзиньпина, — члены единой корпорации, Autocracy, Inc.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003csection class=\"shopify-section section-product-description pb-3 md:pb-5 lg:pb-12\" id=\"shopify-section-template--26750845976959__product-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"container-tiny mt-4 lg:mt-6\"\u003e\n\u003cdiv data-locale=\"ru\" data-product-id=\"15416135745919\" id=\"product-custom-blocks\"\u003e\n\u003cdiv class=\"prose mb-6\"\u003e\n\u003cp\u003eЧтобы сохранить власть, диктаторы готовы использовать любые средства: от убийств и репрессий до интернет-троллинга и систем слежки. С помощью этих инструментов автократические режимы не только угнетают и обворовывают собственных граждан, но и оказывают влияние на либеральные государства. В своей новой книге журналистка и писательница Энн Эпплбаум рассказывает, как это происходит, почему демократический мир вольно или невольно помогает автократам и что можно сделать, чтобы не дать им победить.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПеревод с английского Варвары Бабицкой\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e(Аннотация издательства One Book Publishing) \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eТвердый переплет\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56902308168058,"sku":null,"price":27.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/Screenshot_2026-08-25_at_11.23.48.png?v=1787653639"},{"product_id":"маржан-сатрапи-персеполис","title":"Маржан Сатрапи. Персеполис","description":"\u003cp\u003e«Персеполис» — графический роман иранской художницы Маржан Сатрапи. В нём Маржан откровенно рассказывает о своём детстве в Иране во время Исламской революции, полном политических потрясений и беспокойства за безопасность близких людей. Чтобы защитить дочь, родителям приходится отправить её в четырнадцать лет за границу, в австрийский лицей, где девушка-подросток переживает трудности интеграции. Познав любовь и предательство, дружбу и отверженность, чудом избежав смерти, Маржан вынуждена вернуться на родину. Там её ждёт не только долгожданное воссоединение с семьёй, но и серьёзные ограничения личных и общественных свобод. И уже через несколько лет Маржан принимает сознательное решение покинуть страну, на этот раз навсегда.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Персеполис» — знаковый роман взросления, в котором жизнь юной девушки, переживающей печали и радости, крепко вплетается в драматическую историю страны. Он вошёл в список «100 лучших книг XXI века» газеты The New York Times. В 2007 году Маржан вместе с французским художником Венсаном Паронно выпустила экранизацию комикса в виде одноимённого анимационного фильма, который получил специальную премию жюри в Каннах и номинировался на «Оскар».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПеревод с французского Анны Зайцевой\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e(Аннотация изд-ва)\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eТвердый переплет\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57182163042682,"sku":null,"price":20.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/sr2w0fb5gu9xz0paebf63ry2spz596lp.jpg?v=1787141826"},{"product_id":"кэтрин-стокетт-клуб-ходячих-катастроф","title":"Кэтрин Стокетт. Клуб ходячих катастроф","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eКогда американская знать разоряется, прочнее всех оказываются самые бесправные — сирота, бедная старая дева, женщины трудной судьбы. В лицемерном обществе южного городка, где женская свобода подавлена, жестокость прикрывается стихами из Библии, а за серебряным кофейником на заседаниях дамских клубов плетутся интриги и не дремлет общественный надзор, они объединяются, чтобы затеять остроумное и крайне неортодоксальное предприятие, которое может обернуться катастрофой или успехом. Это трагическая и смешная история, полная сатиры и бытописательства, масштабный и пёстрый портрет южного американского общества в переломный исторический момент.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eЭто вторая книга Кэтрин Стокетт, чей дебютный роман «Прислуга», вышедший в 2009 году, 100 недель продержался в списке бестселлеров The New York Times и разошёлся десятимиллионным тиражом.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПеревод с английского Варвары Бабицкой \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e(Аннотация изд-ва One Book Publishing) \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eТвердый переплет\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57182296146298,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/images_2aa384a5-4202-4452-8c6b-5109d339cdf1.jpg?v=1787143365"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/collections\/1925___cropped_1.jpg?v=1787653431","url":"https:\/\/shop.pushkinhouse.org\/collections\/women-in-translation-month.oembed","provider":"Pushkin House Bookshop","version":"1.0","type":"link"}