{"title":"Women in Translation: Bilingual Edition","description":"\u003cp\u003eA collection of our favourite books by women authors which are available in both English and Russian – from groundbreaking journalism and oral histories to poetry and autofiction.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"zuleikha-by-guzel-yakhina","title":"Zuleikha by Guzel Yakhina","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eA sweeping, multi-award winning novel set in the aftermath of the Russian Revolution, as gangs of marauding soldiers terrorise and plunder the countryside. Zuleikha, the 'pitiful hen', is living in the home of her brutal husband and despotic mother-in-law in a small Tatar village. When her husband is executed by communist soldiers for hiding grain, she is arrested and sent into exile in Siberia.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIn the first gruelling winter, hundreds die of hunger, cold and exhaustion. Yet forced to survive in that harsh, desolate wilderness, she begins to build a new life for herself and discovers an inner strength she never knew she had. Exile is the making of Zuleikha.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated by Lisa C. Hayden\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":37040410394785,"sku":"","price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/products\/fiction_76.jpg?v=1692969011"},{"product_id":"the-anna-karenina-fix-life-lessons-from-russian-literature-by-viv-groskop","title":"The Anna Karenina Fix: Life Lessons from Russian Literature by Viv Groskop","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eWhat should I do with my life? What if my love is not returned? Why do bad things happen? The answers to some of life's biggest questions are found not in trite self-help manuals but in the tough-love lessons explored in Russian literature. Here, Viv Groskop delves into the novels of history's deepest thinkers to discover enduring truths about how we should live.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eWhether you're new to the Russian classics or returning to old favourites, The Anna Karenina Fix will help salve your heartache by exploring the torments of a host of famous and infamous literary heroes and heroines. Think of it like this: they have suffered so that you don't have to . \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":37040523411617,"sku":"","price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/products\/d37574f01d499835997fb26d5175bc71.jpg?v=1605563048"},{"product_id":"in-memory-of-memory-by-maria-stepanova","title":"In Memory of Memory by Maria Stepanova","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eWith the death of her aunt, Maria Stepanova is left to sift through an apartment full of faded photographs, old postcards, letters, diaries, and heaps of souvenirs: a withered repository of a century of life in Russia. Carefully reassembled with calm, steady hands, these shards tell the story of how a seemingly ordinary Jewish family somehow managed to survive the myriad persecutions and repressions of the last century. In dialogue with writers like Roland Barthes, W. G. Sebald, Susan Sontag and Osip Mandelstam.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eIn Memory of Memory\u003c\/em\u003e is imbued with rare intellectual curiosity and a wonderfully soft-spoken, poetic voice. Dipping into various forms – essay, fiction, memoir, travelogue and historical documents – Stepanova assembles a vast panorama of ideas and personalities and offers an entirely new and bold exploration of cultural and personal memory.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":37784851185825,"sku":"","price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/products\/M.Stepanova_In_Memory_of_Memory.jpg?v=1655211562"},{"product_id":"gulag-by-anne-applebaum","title":"Gulag by Anne Applebaum","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThis landmark book uncovers for the first time in detail one of the greatest horrors of the twentieth century: the vast system of Soviet camps that were responsible for the deaths of countless millions. Gulag is the only major history in any language to draw together the mass of memoirs and writings on the Soviet camps that have been published in Russia and the West. Using these, as well as her own original research in NKVD archives and interviews with survivors, Anne Applebaum has written a fully documented history of the camp system: from its origins under the tsars, to its colossal expansion under Stalin's reign of terror, its zenith in the late 1940s and eventual collapse in the era of glasnost.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIt is a gigantic feat of investigation, synthesis and moral reckoning.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41749842002081,"sku":"","price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/products\/Gulag.jpg?v=1648217364"},{"product_id":"boys-in-zinc-by-svetlana-alexievich","title":"Boys in Zinc by Svetlana Alexievich","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eHaunting stories from the Soviet-Afghan War from the winner of the Nobel Prize in Literature \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eFrom 1979 to 1989 Soviet troops engaged in a devastating war in Afghanistan that claimed thousands of casualties on both sides. While the Soviet Union talked about a 'peace-keeping' mission, the dead were shipped back in sealed zinc coffins. \u003cem\u003eBoys in Zinc\u003c\/em\u003e presents the honest testimonies of soldiers, doctors and nurses, mothers, wives and siblings who describe the lasting effects of war.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eWeaving together their stories, Svetlana Alexievich shows us the truth of the Soviet-Afghan conflict: the killing and the beauty of small everyday moments, the shame of returned veterans, the worries of all those left behind. When it was first published in the USSR in 1991, \u003cem\u003eBoys in Zinc\u003c\/em\u003e sparked huge controversy for its unflinching, harrowing insight into the realities of war.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42103418519713,"sku":"","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/boysinzinc.jpg?v=1700744303"},{"product_id":"унеси-ты-мое-горе-катерина-гордеева","title":"Катерина Гордеева. Унеси ты мое горе","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e«Унеси ты мое горе» — новая книга о жертвах российско-украинской войны, которая вышла в издательстве «Медузы». Ее написала Катерина Гордеева. \u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eВы наверняка знаете журналистку \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eКатерину Гордееву\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e благодаря ютьюб-каналу «Скажи Гордеевой». Возможно, вы видели и ее фильм «Человек и война». Это история украинских беженцев, которых вторжение российской армии лишило семьи и дома. В фильм не попали сотни интервью, которые взяла Катерина Гордеева. С них она и начала работу над этой книгой. И количество героев только росло — потому что война никак не заканчивается.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43721517924513,"sku":"","price":27.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/AFAFE79B-C8A1-40E6-8EC8-F559BAB55328.jpg?v=1706010902"},{"product_id":"моя-любимая-страна-елена-костюченко","title":"Елена Костюченко. Моя любимая страна","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"SimpleBlock-module_p__Q3azD\"\u003e\"Моя любимая страна\" - книга российской журналистки, бывшей специальной корреспондентки «Новой газеты» Елены Костюченко. Она рассказывает о том, как Россия медленно сползала в войну.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"SimpleBlock-module_p__Q3azD\"\u003eКостюченко — одна из самых известных российских журналисток. В первые недели полномасштабного российского вторжения 2022 года она работала в Украине и выпустила несколько текстов для «Новой газеты», которые стали важными свидетельствами войны и преступлений, совершенных российскими военными. Во время войны Елене Костюченко пришлось уехать из России в Германию. Позднее, уже на территории ФРГ, ее, по всей видимости, пытались отравить.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"SimpleBlock-module_p__Q3azD\"\u003e(Аннотация издательства)\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"SimpleBlock-module_p__Q3azD\"\u003e\u003cstrong\u003eТвердый переплет \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43891419185313,"sku":"","price":29.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/nwwpydvm-br000527jpg.jpg?v=1709832460"},{"product_id":"памяти-памяти-романс-мария-степанова","title":"Мария Степанова. Памяти памяти: Романс","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003e\"\u003c\/span\u003e\u003cem\u003eПамяти памяти\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e\" Марии Степановой - попытка написать историю собственной семьи, мгновенно приходящая к вопросу о самой возможности сохранять память о прошлом, разбор семейного архива, оборачивающийся смотром способов жизни прошлого в настоящем, и история главных событий XX века, как она может существовать в личной памяти современного человека. Люди и их следы исчезают, вещи лишаются своего предназначения, а свидетельства говорят на мертвых языках описывая и отбрасывая различных посредников между собой и большой историей, автор \"Памяти памяти\" остается и оставляет нас один на один с нашим прошлым. (Аннотация изд. \"Новое Издательство\").\u003c\/span\u003e\u003cspan id=\"ctrlcopy\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44429756956833,"sku":"","price":31.5,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/Stepanova.jpg?v=1718301026"},{"product_id":"цинковые-мальчики-светлана-алексиевич","title":"Светлана Алексиевич. Цинковые мальчики","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eАвтор — лауреат Нобелевской премии 2015 года по литературе. Без этой книги, давно ставшей мировым бестселлером, уже невозможно представить себе ни историю афганской войны – войны ненужной и неправедной, ни историю последних лет советской власти, окончательно подорванной этой войной. Неизбывно горе матерей \"цинковых мальчиков\", понятно их желание знать правду о том, как и за что воевали и погибали в Афганистане их сыновья. Но узнав эту правду, многие из них ужаснулись и отказались от нее. Книгу Светланы Алексиевич судили \"за клевету\" – самым настоящим судом, с прокурором, общественными обвинителями и \"группами поддержки\" во власти и в прессе. Материалы этого позорного процесса также включены в новую редакцию \"Цинковых мальчиков\".\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44429806534817,"sku":"","price":21.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/4344ab630f81ca56cedb53a05062d0f2.jpg?v=1718302399"},{"product_id":"take-my-grief-away-voices-from-the-war-in-ukraine-by-katerina-gordeeva-translated-by-lisa-c-hayden","title":"Take My Grief Away: Voices from the War in Ukraine by Katerina Gordeeva, translated by Lisa C. Hayden","description":"\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eLonglisted for the 2024 Moore Prize for Human Rights Writing\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\"\u003cem\u003eRead this book. Don't put it off until you'll supposedly be strong enough and ready for the reading. If you put it off, you'll find yourself defenceless in the face of evil.\u003c\/em\u003e\" - Svetlana Alexievich, winner of the Nobel Prize in Literature and author of\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eChernobyl Prayer\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eIn the darkest of times, in the midst of it all, a journalist has one single task: to document everything that is happening. It is time to slow down and listen to the voice of a human being.\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eOn 24 February 2022, Russia invaded Ukraine. Since that day, prize-winning independent journalist Katerina Gordeeva has travelled to refugee centres across Europe to record the human voice and cost of war.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eTake My Grief Away\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ereveals twenty-four raw, heart breaking first-person accounts from people united in grief and their first-hand experiences of the brutality and senselessness of war. These twenty-four voices will transform what you think you know about war, grief and human nature.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"Reviews_wrapper___1T2U\"\u003e\n\u003cdiv class=\"SectionHeading_wrapper__3Owjb\" id=\"\"\u003e\n\u003cdiv class=\"SectionHeading_inner__hnhkA\"\u003e\u003cstrong\u003eHardback\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44448397852833,"sku":"","price":22.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9780753560594-jacket-large.jpg?v=1719239216"},{"product_id":"i-love-russia-reporting-from-a-lost-country-by-elena-kostyuchenko-1","title":"I Love Russia: Reporting from a Lost Country by Elena Kostyuchenko","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cem\u003e\u003cb id=\"docs-internal-guid-61652004-7fff-0182-4de3-c77f6c6755aa\"\u003eWinner of the Pushkin House Book Prize 2024. “I Love Russia” by Elena Kostyuchenko is a fearless, personal exploration of a nation on the edge. Through vivid undercover reporting and memoir, she gives voice to those erased by power – from impoverished provincial Russians to marginalised queer people – and captures the reality of Putin’s Russia.\u003c\/b\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\"\u003cem\u003eWould you like to know where Putin comes from? What the Russians are like today? And why? Read this book\u003c\/em\u003e\" - Svetlana Alexievich\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\"\u003cem\u003eK\u003c\/em\u003e\u003cem\u003eostyuchenko is an important guide to the twenty-first century\u003c\/em\u003e\" - Timothy Snyder\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eI Love Russia\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003etakes us to places that non-Russians have never seen and brings us voices we have never heard. It is Elena Kostyuchenko’s courageous attempt to document Russia as experienced by those whom it systematically and brutally erases: village girls recruited into sex work, queer people in the outer provinces, patients and doc­tors at a Ukrainian maternity ward, and reporters like herself.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eAt once uncompromising and deeply humane, it stitches reportage and personal essays into a kaleidoscopic, often other-worldly journey. Here is Russia as it is, not as we imagine it.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eI Love Russia\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003emay be the last work from her homeland Kostyuchenko will publish for a long time – perhaps ever. She writes driven by the conviction that the greatest form of love and patriotism is criticism. And because the threat of Putin’s Russia extends beyond herself, beyond Crimea, and beyond Ukraine.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51892036862330,"sku":null,"price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/Iloverussia.jpg?v=1730984994"},{"product_id":"конец-света-моя-любовь-рассказы-алла-горбунова","title":"Алла Горбунова. Конец света, моя любовь. Рассказы","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eНикогда еще двухтысячные годы не были описаны с такой достоверностью, как в новой книге Аллы Горбуновой. Дети, студенты, нищие, молодые поэты — ее герои и героини — проживают жизнь интенсивно, балансируя между тоской и эйфорией, святостью и падением, пускаясь из огня семейного безумия в полымя рискованной неформальной жизни Санкт-Петербурга. Но рассказы Горбуновой далеки от бытописательства: она смотрит на хрупкую и опасную реальность с бескомпромиссной нежностью, различая в ней опыт, который способен преобразить ее героев. Алла Горбунова — поэт, прозаик, критик, лауреат премии «Дебют» (2005) и Премии Андрея Белого (2019).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cem\u003e(Аннотация изд. \"Новое литературное обозрение\")\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cstrong\u003eТвердый переплет\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54864688513402,"sku":"","price":18.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/Gorbunova_Pereplet_3_ed.jpg?v=1733334160"},{"product_id":"зулейха-открывает-глаза-гузель-яхина","title":"Гузель Яхина. Зулейха открывает глаза","description":"\u003cp\u003eРоман «Зулейха открывает глаза» начинается зимой 1930 года в глухой татарской деревне. Крестьянку Зулейху вместе с сотнями других переселенцев отправляют в вагоне‑теплушке по извечному каторжному маршруту в Сибирь.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДремучие крестьяне и ленинградские интеллигенты, деклассированный элемент и уголовники, мусульмане и христиане, язычники и атеисты, русские, татары, немцы, чуваши — все встретятся на берегах Ангары, ежедневно отстаивая у тайги и безжалостного государства свое право на жизнь.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВсем раскулаченным и переселенным посвящается.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e(Аннотация изд. АСТ)\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eТвердый переплет\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54878140236154,"sku":"","price":18.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9785170904365-uk.jpg?v=1733854120"},{"product_id":"саморазвитие-по-толстому-жизненные-уроки-из-11-произведений-русских-классиков-вив-гроскоп","title":"Вив Гроскоп. Саморазвитие по Толстому. Жизненные уроки из 11 произведений русских классиков","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eЖурналистка The Telegraph и профессиональная стендап-комедиантка Вив Гроскоп в сложный жизненный период нашла в великих русских романах не только утешение, но и душеполезные советы, которые помогли ей выбраться из бедственного положения — и решила описать этот опыт. В «Саморазвитии по Толстому» она на собственном примере и судьбах русских классиков показывает, что даже из самой сложной ситуации можно найти выход с помощью литературы: «Анна Каренина» облегчает кризис идентичности, тургеневская пьеса «Месяц в деревне» помогает пережить несчастную любовь, а «Мастер и Маргарита» — справиться с тяжелейшими обстоятельствами. Лев Толстой, Федор Достоевский, Анна Ахматова, Антон Чехов, Николай Гоголь и другие в книге Гроскоп — не бронзовые памятники, а живые люди, которые тоже страдали и сомневались, их обуревали тысячи страстей, но они сумели сохранить достоинство и остались самими собой. «Саморазвитие по Толстому» — занимательная попытка посмотреть со стороны на сюжеты, знакомые каждому русскоязычному читателю со школьной скамьи, и понять, почему мы так любим слова «душа» и «судьба».\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПеревод: Дмитрий Шабельников\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e(Аннотация изд. \"Individuum\")\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54878236639610,"sku":"","price":15.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/i93g5341tmx7i7mi7d1tvmspdqmsx5zz.jpg?v=1733857534"},{"product_id":"may-the-universe-be-your-home-growing-up-german-in-kazakhstan-by-lena-wolf-cristoph-heuer-and-ester-salguero","title":"May The Universe Be Your Home! Growing up German in Kazakhstan by Lena Wolf","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIn her debut graphic memoir, \"May The Universe Be Your Home!\", Lena Wolf explores how to find a place to belong in a country that erased your history and identity. Lena Wolf grew up as an ethnic German child in the Soviet Union, in Kazakhstan. For the longest time, she believed that all Germans came from Kazakhstan–until her grandmother, Emilia, began sharing \"bedtime stories,\" Lena’s first real-life horror stories about what had happened to her family and many others like them.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eLena’s ancestors had lived in the Russian Empire since the time of Catherine the Great, farming the land for over seven generations. However, in 1941, when Nazi Germany invaded the Soviet Union, Lena's family, along with over a million other (ethnic) Germans living in the USSR, were branded as \"enemies of the people,\" accused of espionage, and forcibly deported to remote regions in Siberia and Kazakhstan. As \"special settlers,\" they endured gruelling labour in Gulag-like conditions, while their history and culture were systematically erased.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eConfronted with the pain of loving the very place that was a site of suffering for her parents and grandparents, Lena embarks on a journey to uncover lost history, reconcile a fractured identity, and search for a place to truly belong.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIllustrated by Cristoph Heuer and Ester Salguero\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHardback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55105606156666,"sku":"","price":24.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/81--9P2ochL._SL1500.jpg?v=1741003428"},{"product_id":"мир-вашему-дому-история-немецкого-детства-в-казахстане-первый-графический-роман-о-истории-немцев-из-ссср-лена-вольф-1","title":"Лена Вольф. Мир вашему дому! История немецкого детства в Казахстане","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЛена Вольф выросла в немецкой семье в Советском Союзе, в Казахстане. Долгое время она верила в то, что все немцы - выходцы из Казахстана, пока её бабушка Эмилия не начала рассказывать ей «сказки на ночь» — первые реалистичные ужасы о том, что пришлось пережить её семье и многим другим советским немцам.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eЛена узнала, что её предки жили в Российской империи со времён Екатерины Великой. На протяжении семи поколений они мирно возделывали землю, пока в 1941 году нацистская Германия не вторглась в Советский Союз. Тогда члены семьи Лены, наряду с более миллиона советских немцев, были объявлены «врагами народа», обвинены в шпионаже и насильственно депортированы в отдалённые районы Сибири и Казахстана. Как «спецпереселенцы» они терпели тяжёлый труд и были вынуждены выживать в условиях сталинских лагерей, в то время как их история и культура систематически уничтожались.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eВ своём дебютном графическом мемуаре «Мир вашему дому!» Лена Вольф ищет ответ на вопрос, можно ли почувствовать свою принадлежность в стране, которая стёрла твою историю и идентичность. Столкнувшись с болью от любви к месту, где она провела счастливое детство, но которое принесло немало страданий её родителям, бабушкам и дедушкам - Лена отправляется на поиски утраченной истории, чтобы примирить свою расколотую идентичность и найти то место, которое она смогла бы действительно назвать своей родиной.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e(Аннотация изд-ва)\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eТвердый переплет\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55105655865722,"sku":"","price":24.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/81sZadNl2LL._SL1500.jpg?v=1741005512"},{"product_id":"гулаг-энн-эпплбаум","title":"Энн Эпплбаум. ГУЛАГ","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eКнига Энн Эпплбаум — это не только полная, основанная на архивных документах и воспоминаниях очевидцев, история советской лагерной системы в развитии, от момента создания в 1918-м до середины восьмидесятых. Не менее тщательно, чем хронологию и географию ГУЛАГа, автор пытается восстановить логику палачей и жертв, понять, что заставляло убивать и что помогало выжить. Эпплбаум дает слово прошедшим через лагеря русским и американцам, полякам и евреям, коммунистам и антикоммунистам, и их свидетельства складываются в картину, невероятную по цельности и силе воздействия. Это подробнейшее описание мира зоны с ее законами и негласными правилами, особым языком и иерархией.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e(Аннотация изд. Corpus) \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eТвердый переплет\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55199423562106,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/Applebaum-GULAG-1000.jpg?v=1743255205"},{"product_id":"живые-картины-барскова-полина","title":"Полина Барскова. Живые картины","description":"\u003cp\u003eДля окончательно свободного и окончательно одинокого «экзистенциального» человека прощение — трудная работа. Трудная не только потому, что допускает лишь одну форму ответственности — перед самим собой, но и потому, что нередко оборачивается виной «прощателя». Эта вина становится единственной, пусть и мучительной основой его существования, источником почти невозможных слов о том, что прощение — и беда, и прельщение, и безумие, и наказание тела, и ложь, и правда, и преступление, и непрощение, в конце концов. Движимая трудной работой прощения проза Полины Барсковой доказывает этими почти невозможными словами, что прощение может быть претворено в последнюю доступную для «экзистенциального» человека форму искусства — искусства смотреть на людей в страшный исторический мелкоскоп и видеть их в огромном, спасающем приближении.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ переиздании появляется постскриптум «Ostранение»: «Я напишу об этом и назову «остранение», отчет о стране. Да нет, смеешься ты: тогда уж Ostранение, след моего путешествия на Восток, в великие западные города». \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e(Аннотация изд. \u003cspan\u003eИвана Лимбаха\u003c\/span\u003e)\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eМягкая обложка\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55457437712762,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/barskova_a1.jpg?v=1748889175"},{"product_id":"седьмая-щелочь-тексты-и-судьбы-блокадных-поэтов-барскова-полина","title":"Полина Барскова. Седьмая щелочь: тексты и судьбы блокадных поэтов","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eРазговор о блокадном письме необходим хотя бы для того, чтобы засвидетельствовать: уже во время блокадного бедствия велась огромная, многоцелевая и многожанровая работа словесности по описанию, осознанию, отражению блокадного опыта. Восстанавливая эту работу сегодня, мы обращаемся к задаче создания языка, которым о блокаде может говорить не переживший ее, но отвечающий за нее и не желающий ее полного забвения. Изучая работу блокадных поэтов, мы видим, что они искали язык, который бы утолял боль жертвы истории и запечатлевал историю, пытаясь примирить эти далековатые задачи.  \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(Аннотация изд. Ивана Лимбаха)\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eМягкая обложка\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55457452851578,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/photo_2020-05-09_13-23-09.jpg?v=1748889557"},{"product_id":"written-in-the-dark-five-poets-in-the-siege-of-leningrad-edited-by-polina-barskova","title":"Written in the Dark: Five Poets in the Siege of Leningrad, edited by Polina Barskova","description":"\u003cp\u003eThis anthology presents a group of writers and a literary phenomenon that has been unknown even to Russian readers for 70 years, obfuscated by historical amnesia. Gennady Gor, Pavel Zaltsman, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, and Vladimir Sterligov, wrote these works in 1942, during the most severe winter of the Nazi Siege of Leningrad (1941-1944). In striking contrast to state-sanctioned, heroic \"Blockade\" poetry in which the stoic body of the exemplary citizen triumphs over death, the poems gathered here show the Siege individual (blokadnik) as a weak and desperate incarnation of Job. These poets wrote in situ about the famine disease, madness, cannibalism, and prostitution around them?subjects so tabooed in those most-Soviet times that they would never think of publishing. Moreover, the formal ambition and macabre avant-gardism of this uncanny body of work match its horrific content, giving birth to a \"poor\" language which alone could reflect the depth of suffering and psychological destruction experienced by victims of that historical disaster.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePolina Barskova, a Russian-language poet and scholar of the Siege, edited this volume from archival materials. The book includes an introduction by Barskova and an afterword by renowned literary critic Ilya Kukulin. The poems and supplementary materials were translated by Anand Dibble, Ben Felker-Quinn, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Rebekah Smith, Charles Swank, Jason Wagner, and Matvei Yankelevich.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55473410408826,"sku":"","price":17.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9781937027575.jpg?v=1749211046"},{"product_id":"living-pictures-by-polina-barskova-with-an-introduction-by-eugene-ostashevsky","title":"Living Pictures by Polina Barskova, with an introduction by Eugene Ostashevsky","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eA poignant collection of short pieces about the author's hometown, St. Petersburg, Russia, and the siege of Leningrad that combines memoir, history, and fiction.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eLiving Pictures\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e refers to the parlour game of \u003c\/span\u003e\u003ci\u003etableaux vivants\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e, in which people dress up in costume to bring scenes from history back to life. It's a game about survival, in a sense, and what it means to be a survivor is the question that Polina Barskova explores in the scintillating literary amalgam of \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eLiving Pictures\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eBarskova, one of the most admired and controversial figures in a new generation of Russian writers, first made her name as a poet; she is also known as a scholar of the catastrophic siege of Leningrad in World War II. In \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eLiving Pictures\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e, Barskova writes with caustic humor and wild invention about traumas past and present, historical and autobiographical, exploring how we cope with experiences that defy comprehension. She writes about her relationships with her adoptive father and her birth father; about sex, wanted and unwanted; about the death of a lover; about Turner and Picasso; and, in the final piece, she mines the historical record in a chamber drama about two lovers sheltering in the Hermitage Museum during the siege of Leningrad who slowly, operatically, hopelessly, stage their own deaths.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eLiving Pictures\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e introduces a startlingly daring and original new voice from world literature.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55487717900666,"sku":"","price":16.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9781681376592.jpg?v=1749555614"},{"product_id":"its-the-end-of-the-world-my-love-by-alla-gorbunova-1","title":"It's the End of the World, My Love by Alla Gorbunova","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eOtherworldly forces, dark phantasmagoria, the horrors of underground life, adolescence and rebellion, myth and fairy tale all swirl in Alla Gorbunova's audacious and spectacular novel. Children, students, beggars, young poets: Alla Gorbunova's heroes and heroines live their lives intensely, experiencing the longing, joy, anticipation, and heartbreak of youth in 1990s Saint Petersburg. But Gorbunova's interconnected episodes don't limit themselves to the realm of the everyday, as they move from harsh, material realities to delirious dark fantasies. Characters escape, decline, self-destruct, and transform.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eIn vivid prose she conjures a fragile and haunted society, and renders it with frank and uncompromising tenderness. A stunning work of fiction, I\u003cem\u003et's the End of the World, My Love\u003c\/em\u003e is a compassionate, terrifying, and rewarding book from an undeniable literary voice. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55603877249402,"sku":null,"price":14.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9781646052103.jpg?v=1751633651"},{"product_id":"светлана-алексиевич-цинковые-мальчики","title":"Светлана Алексиевич. Цинковые мальчики","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eАвтор — лауреат Нобелевской премии 2015 года по литературе. Без этой книги, давно ставшей мировым бестселлером, уже невозможно представить себе ни историю афганской войны – войны ненужной и неправедной, ни историю последних лет советской власти, окончательно подорванной этой войной. Неизбывно горе матерей \"цинковых мальчиков\", понятно их желание знать правду о том, как и за что воевали и погибали в Афганистане их сыновья. Но узнав эту правду, многие из них ужаснулись и отказались от нее. Книгу Светланы Алексиевич судили \"за клевету\" – самым настоящим судом, с прокурором, общественными обвинителями и \"группами поддержки\" во власти и в прессе. Материалы этого позорного процесса также включены в новую редакцию \"Цинковых мальчиков\".\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e(Аннотация изд-ва)\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eТвердый переплет\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56502540501370,"sku":null,"price":19.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/6178910332.webp?v=1769015804"},{"product_id":"светлана-алексиевич-время-секонд-хэнд","title":"Светлана Алексиевич. Время секонд хэнд","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eЗавершающая, пятая книга знаменитого художественно-документального цикла \"Голоса Утопии\" Светланы Алексиевич, лауреата Нобелевской премии по литературе \"за многоголосое творчество - памятник страданию и мужеству нашего времени\". \"У коммунизма был безумный план, - рассказывает автор, - переделать \"старого\" человека, ветхого Адама. И это получилось. Может быть, единственное, что получилось. За семьдесят с лишним лет в лаборатории марксизма-ленинизма вывели отдельный человеческий тип - homo soveticus. Одни считают, что это трагический персонаж, другие называют его \"совком\". Мне кажется, я знаю этого человека, он мне хорошо знаком, я рядом с ним, бок о бок прожила много лет. Он - это я. Это мои знакомые, друзья, родители\". Монологи, вошедшие в книгу, десять лет записывались в поездках по всему бывшему Советскому Союзу.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e(Аннотация изд-ва)\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eТвердый переплет\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56502582444410,"sku":null,"price":19.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/7328635743.webp?v=1769015977"}],"url":"https:\/\/shop.pushkinhouse.org\/collections\/women-in-translation-books-in-both-languages.oembed?page=2","provider":"Pushkin House Bookshop","version":"1.0","type":"link"}