{"title":"Christmas 2026: Stories to grow up with \/ Истории на вырост","description":null,"products":[{"product_id":"kolobok-a-russian-bun-on-the-run-by-sian-valvis-illustrated-by-dovile-ciapaite","title":"Kolobok: A Russian Bun on the Run! by Sian Valvis, illustrated by Dovile Ciapaite","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePushkin House Staff Picks (February 2022) \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003e‘The latest addition to my 2-year-old's Anglo-Russian library is a contemporary adaptation of the famous Russian folk tale \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eKolobok\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e. The first time my husband read it to Oskar I could hear him gasp from the other room. For him it is like a thriller. Will Kolobok ever be free? Will he survive?\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eEach altercation with the enemy is accompanied by a close-up illustration of the 'villain's' face: the hare, the bear, the wolf. Oskar sighs in relief \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e–\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003e Kolobok has escaped. Until he meets the witty fox that is. \"Run, Kolobok, run!\" Oskar screams. But it's too late, the fox is just too smart.\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eKolobok, a Russian bun on the run, has taken a proud place amongst other favourites, knocking off Peppa Pig’s Royal Party from its top spot (a true victory!).’\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eAlina Gainard, Senior Operations Manager at Pushkin House\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFor this contemporary adaptation of a traditional tale, Sian Valvis has been recognised by English PEN, becoming one of only 12 books from all categories to be awarded the prestigious PEN Translates award for 2021.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHardback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41492968374433,"sku":"","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/products\/kolobokcover.jpg?v=1643016879"},{"product_id":"the-fire-horse-childrens-poems-by-mayakovsky-mandelstam-and-kharms","title":"The Fire Horse: Children's Poems by Mayakovsky, Mandelstam and Kharms","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong\u003e'The early Soviet period was a miraculously rich time for children’s books and their illustration' – Philip Pullman\u003c\/strong\u003e  \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA boy wants a toy horse big enough to ride, but where can his father find it? Not in the stores, which means it’s got to be built from scratch. How? With the help of expert workers, from the carpenter to the painter, working together as one. And now the bold boy is ready to ride off in defence of the future!\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eTwo trams, Click and Zam, are cousins. Click goes out for a day on the tracks and before long he’s so tired he doesn’t know where he is or how to get back. All he knows is he’s got to find Zam. Click is looking for Zam and Zam is looking for Click, and though for a while it seems like nobody knows where to find Click, good and faithful Zam is not to be deterred.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003ePeter’s a car, Vasco’s a steamboat, and Mikey’s a plane. They’re all running like mad and going great guns until, whoops, there’s a big old cow, just a plain old cow, standing in the road. What then?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe early years of the Soviet Union were a golden age for children’s literature. \u003cem\u003eThe Fire Horse\u003c\/em\u003e brings together three classics from the era in which some of Russia’s most celebrated poets – Vladimir Mayakovsky, Osip Mandelstam and Daniil Kharms – teamed up with some of its finest artists – Lidia Popova, Boris Ender and Vladimir Konashevich. Brilliantly translated by the poet \u003cstrong\u003eEugene Ostashevsky\u003c\/strong\u003e, this is poetry that is as whimsical and wonderful as it is revolutionary.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHardback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42474974970017,"sku":"","price":15.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/thefirehorse.jpg?v=1700743588"},{"product_id":"cappy-and-the-whale-by-kateryna-babkina","title":"Cappy and the Whale by Kateryna Babkina","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003ePerfect for fans of Patrick Ness's\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eA Monster Calls\u003c\/i\u003e, and with beautiful colour illustrations throughout,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eCappy and The Whale\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis a unique and wonderful Ukrainian story which Puffin are proud to publish in English for the very first time.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eOne morning I glanced out the window and saw a whale floating in the sky. The whale was blue and grey, large and clumsy, yet he was just rolling along and gliding on the warm sunny breeze with surprising grace.\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eWhen eight-year-old Cappy discovers a whale swimming outside of his bedroom window, it's fair to say he's quite surprised. Given how long he's spent in hospital, Cappy has had plenty of time to read a LOT of books on animals, and he's never heard of a whale that can fly.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eWhat with his leukaemia, Cappy's used to not being allowed to do things he wants - like eating sweets, playing with dogs, or roaming too far from his protective family - so he's delighted when the amazing whale not only speaks to him, but asks him to join him for a ride in the sky. Soon, Cappy and the whale are the best of friends, and together they will go on an amazing journey of imagination, hope and curiosity.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHardback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42928175218849,"sku":"","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/products\/9780241615416-jacket-large.jpg?v=1678446510"},{"product_id":"journey-on-a-cloud-a-childrens-book-inspired-by-marc-chagall-by-veronique-massenot-and-illustrated-by-elise-mansot","title":"Journey on a Cloud: A Children's Book Inspired by Marc Chagall, by Veronique Massenot and illustrated by Elise Mansot","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThis book tells the story of the postman Zephyr, who lives in a little blue village in the mountains where nothing ever changes. A dreamer hoping for adventures, he travels on a cloud, embarking on a fantastic airborne journey that takes him to distant and colourful lands. Eventually Zephyr falls to earth and meets a beautiful young woman. Together they return to the postman's home village which is now transformed in Zephyr's eyes and begin their exciting new life together. Inspired by Chagall's masterpiece, a world of colour and imagination awaits the readers of this book. Paintings based on Chagall's striking palette and elegant lines help tell a simple yet poetic story. The book includes a gorgeous reproduction of Chagall's masterpiece \u003cem\u003eLes Maries de la Tour Eiffel\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eThe Bride and Groom of the Eiffel Tower\u003c\/em\u003e), illustrating a journey of words and pictures, and introducing young readers to the work of one of the most popular artists of the twentieth century.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHardback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43015073890465,"sku":"","price":11.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9783791370576.jpg?v=1683209641"},{"product_id":"the-ravens-children-by-yulia-yakovleva-translated-by-ruth-ahmedzai-kemp","title":"The Raven's Children by Yulia Yakovleva, translated by Ruth Ahmedzai Kemp","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eRussia in 1938 is a place of great terror. Joseph Stalin is in charge. His Secret Police are everywhere, searching for anyone who might be his enemy. People have no idea who they can trust.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSeven-year-old Shura doesn't know about any of this. He's happy in his little home in Leningrad going to school in the mornings, playing with his best friend in the afternoon, fighting with his big sister, spending time with his Mama, Papa and baby brother Bobka.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eUntil one day everything changes.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eMama and Papa and Bobka disappear without a trace. The whispers of their neighbours are that Mama and Papa were spies, enemies of Stalin and so they have now been taken by something mysterious called The Raven.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eDesperate to reunite his family, Shura decides to hunt down The Raven, finding help in the most unexpected places but facing more danger than he has ever known...\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43161633521825,"sku":"","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9780241330777.jpg?v=1700747614"},{"product_id":"tale-of-the-fisherman-and-the-fish-сказка-о-рыбаке-и-рыбке-janet-whitchurch","title":"Tale of the Fisherman and the Fish \/ Сказка о рыбаке и рыбке - Janet Whitchurch","description":"\u003cdiv data-stringify-ignore=\"true\" class=\"c-message_kit__gutter__left\" role=\"presentation\"\u003e\n\u003cspan role=\"presentation\" class=\"p-member_profile_hover_card\"\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"c-message_kit__blocks c-message_kit__blocks--rich_text\"\u003e\n\u003cdiv data-qa=\"message-text\" class=\"c-message__message_blocks c-message__message_blocks--rich_text\"\u003e\n\u003cdiv data-qa=\"block-kit-renderer\" class=\"p-block_kit_renderer\"\u003e\n\u003cdiv class=\"p-block_kit_renderer__block_wrapper p-block_kit_renderer__block_wrapper--first\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" class=\"p-rich_text_block\"\u003eWhat would you think if you caught a fish that could talk? \u003cspan data-stringify-type=\"paragraph-break\" class=\"c-mrkdwn__br\"\u003e\u003c\/span\u003eAnd after talking with you, it said it would grant you whatever you wanted if you threw it back to sea. What kind of wish or wishes would you have?\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" class=\"p-rich_text_block\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" class=\"p-rich_text_block\"\u003eThis is how the \u003cem\u003eTale of the Fisherman and the Fish \u003c\/em\u003ebegins. It is a story that has many versions in folktales across Europe. This particular version is Russian and is written by one of Russia's most beloved writers, Alexander Pushkin. The story is written in the original \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" class=\"p-rich_text_block\"\u003eRussian and is also written in English translation in recognition that there are people who might like to enjoy it in both languages. The illustrations capture the emotions of the story from a peaceful blue-blue sea to an increasingly dark and stormy one. \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" class=\"p-rich_text_block\"\u003e\n\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eStory by \u003cstrong\u003eAlexander Pushkin\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" class=\"p-rich_text_block\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" class=\"p-rich_text_block\"\u003eTranslated and illustrated by \u003cstrong\u003eJanet Whitchurch\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn \u003cstrong\u003eEnglish and Russian\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003ePaperback\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43464746598561,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/PXL_20231123_145515421.jpg?v=1700768634"},{"product_id":"on-the-edge-of-the-world-by-anna-desnitskaya","title":"On the Edge of the World by Anna Desnitskaya","description":"\u003cp\u003eVera and her family live on Russia’s Kamchatka Peninsula, a place that feels like the edge of the world itself. Lucas and his family also say they live on the edge of the world, but their home is thousands of miles away on the coast of Chile. Vera spends her days devouring fantasy books, throwing balls to her dog, and longing for a friend who would care about the treasures she’s hidden underneath the alder bush. Lucas spends his days looking for fossils, playing solo games of soccer, and wishing for a friend who would read with him on the best branch of his favourite tree. One evening, both Lucas and Vera head to the beach, blink their flashlights into the dark—and discover that the edge of the world is not such a lonely place after all.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn this playful, perceptive book, acclaimed author-illustrator Anna Desnitskaya shares the mirroring lives of two children in two separate but surprisingly similar settings. As readers flip the book between Vera in Russia and Lucas in Chile, they will learn just how big—and how small—a place the world can be.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHardback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54834952044922,"sku":"","price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9780802856128-uk.jpg?v=1732274001"},{"product_id":"the-apartment-a-century-of-russian-history-by-alexandra-litvina-1","title":"The Apartment: A Century of Russian History by Alexandra Litvina","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e20th-century Russian history comes to life through six generations of a family in their Moscow apartment\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eThe Apartment: A Century of Russian History\u003c\/em\u003e explains the true history of 20th-century Russia through the fictitious story of a Moscow family and their apartment. The Muromtsev family have been living in the same apartment for more than a century, generation after generation. Readers are taken through different rooms and witness how each generation actually lived alongside the larger social and political changes that Russia experienced.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eA search-and-find element has readers looking for objects from page to page to see which items were passed down through the generations. Beautifully illustrated with minute details, this book helps readers engage with Russia’s history in an all new way. The book includes a timeline, glossary, bibliography, and index.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHardback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54846924915066,"sku":"","price":18.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9781419734038.jpg?v=1732715930"},{"product_id":"the-invisible-elephant-by-anna-anisimova","title":"The Invisible Elephant by Anna Anisimova","description":"\u003cp\u003eFrom beloved Finland-based children’s author Anna Anisimova comes a heartwarming, beautifully illustrated chapter book about a blind girl who joyfully explores her environment using her senses and vivid imagination, inviting young readers to understand their surroundings in new ways.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eFor the young heroine of \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eThe Invisible Elephant\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, the world is a thrilling place full of sounds, smells and sensations. She encounters her surroundings with joy and an impressively creative imagination. In four charming stories, we accompany her to the zoo, the museum, an art class, and get a peek into her wonderfully magical mind, a place where it’s only natural that her grandfather's walking stick transforms into a horse and a sled becomes a whale. When the time comes for her to learn braille, we watch her family and friends cheer her on as she discovers how to navigate the world in her own way. \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eWith gorgeous, inventive illustrations by \u003cstrong\u003eYulia Sidneva\u003c\/strong\u003e and artfully translated by \u003cstrong\u003eRuth Ahmedzai Kemp\u003c\/strong\u003e, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eThe Invisible Elephant \u003c\/em\u003e\u003cspan\u003eis a playful, engaging book that helps kids value all the different ways of seeing the world.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHardback\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858439000442,"sku":"","price":15.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/9781632063243.jpg?v=1733154193"},{"product_id":"the-magic-ring-by-boris-shergin","title":"The Magic Ring by Boris Shergin","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eA charming folk story ingeniously adapted by translator \u003cstrong\u003eSian Valvis \u003c\/strong\u003efrom a traditional tale told in the Pomor (northern Russia) dialect. Beautifully illustrated by \u003cstrong\u003eDovile Ciapaite\u003c\/strong\u003e.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e\u003cem\u003eThe Magic Rin\u003c\/em\u003eg\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e is a traditional folktale that was rewritten by the writer Boris Shergin in the 1930s. Translator Sian Valvis has translated and adapted the text, written in Pomor, a northern Russian, dialect which survived despite attempts to suppress it during the Soviet period. Creating her own version mixing northern English dialect with ingenious neologisms and rhyme, Sian retains the strongly regional flavour of the original and its madcap, anarchic feel while making it accessible and entertaining for children and adult readers alike.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eA peasant boy, Vanya, comes across a magic ring which grants him wishes. To marry the tsar's daughter he must build a bridge connecting the palace with his village, and this he does with the help of the ring. The princess tricks him into sharing the secret of the ring, and uses it to transport herself to Paris and her lover. Through the initiative of Snowy the dog and Mashka the cat, the ring is retrieved and all ends well.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHardback \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pushkin House Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55877684855162,"sku":null,"price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0510\/3406\/3009\/files\/Magic_Ring_01-1920w.webp?v=1757417438"}],"url":"https:\/\/shop.pushkinhouse.org\/collections\/christmas-2026-stories-to-grow-up-with-%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%b2%d1%8b%d1%80%d0%be%d1%81%d1%82.oembed","provider":"Pushkin House Bookshop","version":"1.0","type":"link"}